1
00:00:54,655 --> 00:01:00,460
Prólogo
2
00:01:01,662 --> 00:01:05,065
"Fodidos sonhos.
Pedaços de tempo confusos que caem..."
3
00:01:05,145 --> 00:01:07,307
Hm... Desculpe, eu...
4
00:01:10,270 --> 00:01:13,273
Eu... verifiquei
5
00:01:18,358 --> 00:01:19,359
Foda-se.
6
00:01:26,486 --> 00:01:27,487
Desculpe, Jesus.
7
00:01:30,530 --> 00:01:31,531
Lindo.
8
00:01:50,751 --> 00:01:52,793
Zander, querido. Tudo bem.
9
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
Oi.
10
00:01:56,596 --> 00:01:57,758
Meu nome é Colton Donavan.
11
00:02:02,723 --> 00:02:03,844
Prazer em conhecê-lo.
12
00:03:31,291 --> 00:03:32,692
Eu te amo, Colty.
13
00:03:36,216 --> 00:03:37,818
Faça isso pela mamãe, ok?
14
00:03:39,059 --> 00:03:42,863
Um bom menino
faz qualquer coisa pela mãe.
15
00:03:47,908 --> 00:03:50,911
Amor significa que você fará isso
para que a mamãe possa se sentir melhor.
16
00:03:52,232 --> 00:03:58,238
Homem-Aranha. Batman.
Super-homem. Homem de Ferro.
17
00:03:59,599 --> 00:04:04,404
- Eu sei que você está com fome. Eu também.
- Homem de Ferro.
18
00:04:04,484 --> 00:04:05,926
Super-Homem. Homem de Ferro.
19
00:04:06,767 --> 00:04:09,449
Eu disse a ele que você não lutaria dessa vez
porque você me ama.
20
00:04:09,529 --> 00:04:15,415
Homem-Aranha. Batman.
Super-homem. Homem de Ferro.
21
00:04:15,896 --> 00:04:17,017
Diga.
22
00:04:19,179 --> 00:04:22,102
Diga ou vai doer mais.
23
00:04:22,182 --> 00:04:23,183
Diga.
24
00:04:23,303 --> 00:04:27,027
- Eu te amo. Eu te amo.- Eu te amo...
25
00:04:27,107 --> 00:04:28,148
Diga.
26
00:04:28,268 --> 00:04:29,910
Eu te amo.
27
00:04:29,990 --> 00:04:31,311
Eu te amo.
28
00:04:36,917 --> 00:04:37,918
Não!
29
00:04:43,563 --> 00:04:44,564
Colton?
30
00:04:49,369 --> 00:04:50,370
Ah, porra.
31
00:04:53,453 --> 00:04:54,454
Porra!
32
00:04:57,097 --> 00:04:58,098
Rylee...
33
00:05:05,225 --> 00:05:06,426
Só me dê um maldito minuto.
34
00:05:27,127 --> 00:05:28,128
Colton?
35
00:05:51,791 --> 00:05:52,792
Você precisa ir embora.
36
00:05:55,515 --> 00:05:57,237
Apenas vá. Eu não quero você aqui.
37
00:05:57,717 --> 00:05:58,999
Eu só quero ajudar.
38
00:06:01,561 --> 00:06:02,562
Sair!
39
00:06:02,883 --> 00:06:05,405
Dê o fora!
Eu não quero você aqui!
40
00:06:05,485 --> 00:06:06,806
Eu não preciso de você aqui!
41
00:06:08,568 --> 00:06:10,090
Você não quis dizer isso, Colton.
42
00:06:10,170 --> 00:06:12,452
Como diabos eu não!
Eu comi você, Ry,
43
00:06:12,532 --> 00:06:14,854
e agora terminei com você!
44
00:06:14,935 --> 00:06:16,616
Eu te disse que é só para isso que sirvo...
45
00:06:19,379 --> 00:06:20,740
-Colton!
- Fora!
46
00:06:20,820 --> 00:06:22,422
Estou entediado com você.
Você não consegue ver isso?
47
00:06:22,983 --> 00:06:26,746
Você serviu ao seu propósito.
Terminei. Dê o fora!
48
00:08:48,688 --> 00:08:49,689
Eu sinto muito.
49
00:10:19,979 --> 00:10:20,980
Eu sinto muito.
50
00:10:23,463 --> 00:10:24,984
Sinto muito por ter machucado você.
51
00:10:30,670 --> 00:10:32,152
Sinto muito por tudo.
52
00:10:36,756 --> 00:10:38,318
Sinto muito que você também tenha se machucado.
53
00:11:08,508 --> 00:11:09,589
Por favor, preciso de você, Rylee.
54
00:11:10,790 --> 00:11:12,552
Preciso sentir você contra mim.
55
00:11:30,410 --> 00:11:33,052
Não pense, querido, apenas sinta.
56
00:12:27,267 --> 00:12:28,428
Rylee.
57
00:12:32,392 --> 00:12:34,794
Rylee.
58
00:13:03,423 --> 00:13:04,824
Você quer falar sobre isso?
59
00:13:12,191 --> 00:13:13,192
Foi um pesadelo.
60
00:13:19,919 --> 00:13:21,280
Pesadelos podem ser brutais.
61
00:13:24,444 --> 00:13:26,085
Apenas afugentando meus demônios.
62
00:13:30,249 --> 00:13:31,731
Não há problema em precisar de alguém.
63
00:13:34,334 --> 00:13:36,656
Para precisar... de mim.
64
00:13:39,659 --> 00:13:41,461
Todo mundo tem momentos.
65
00:13:41,541 --> 00:13:44,023
Se você quiser me afastar, tudo bem.
66
00:13:44,103 --> 00:13:48,508
Diga-me que você precisa de um minuto,
que você precisa...
67
00:13:51,190 --> 00:13:52,672
uma parada.
68
00:13:55,835 --> 00:13:58,478
Você não precisa me machucar
e me afaste para ter espaço.
69
00:14:03,082 --> 00:14:04,724
Você não iria.
E eu precisava que você fosse.
70
00:14:06,766 --> 00:14:11,050
Eu estava com medo de você ver
através de mim e dentro de mim e...
71
00:14:13,373 --> 00:14:15,575
Se você viu as coisas que eu fiz...
72
00:14:17,777 --> 00:14:19,459
Você nunca mais voltaria.
73
00:14:20,900 --> 00:14:22,221
-Colton...
- Mas você voltou.
74
00:14:34,193 --> 00:14:36,516
Você é a primeira pessoa
saber sobre esses sonhos.
75
00:14:42,321 --> 00:14:43,322
Vocês, pais?
76
00:14:46,926 --> 00:14:50,009
Eu pensei que se eles soubessem
as razões pelas quais eu os tinha, eles...
77
00:14:53,332 --> 00:14:54,494
não me quereria mais.
78
00:14:59,539 --> 00:15:02,141
-Colton...
- Não. Não tenha pena de mim, por favor.
79
00:15:04,103 --> 00:15:05,184
Eu não sou.
80
00:15:07,587 --> 00:15:13,272
Estou pensando em...
quão difícil deve ter sido
81
00:15:13,352 --> 00:15:16,355
ser um garotinho
e me sinto sozinho
82
00:15:16,436 --> 00:15:19,559
e nunca ser capaz
para falar sobre isso.
83
00:15:26,926 --> 00:15:28,247
Você sabe que pode falar comigo.
84
00:15:29,809 --> 00:15:32,932
Não vou julgar você ou tentar consertar você.
85
00:15:33,012 --> 00:15:36,656
Às vezes apenas tirando isso
torna um pouco mais suportável.
86
00:15:41,741 --> 00:15:45,184
Desculpe.
Por não lidar com minhas merdas.
87
00:15:57,757 --> 00:15:59,679
Eu não acho que eu poderia
me fartar de você...
88
00:16:00,600 --> 00:16:01,961
Você é tão desinibido.
89
00:16:04,163 --> 00:16:05,324
O que?
90
00:16:05,404 --> 00:16:06,886
Meu?
91
00:16:07,006 --> 00:16:08,007
Não!
92
00:16:09,008 --> 00:16:12,091
Já estive com muitas mulheres
e a maioria não é tão sexualmente sincera quanto você.
93
00:16:15,495 --> 00:16:18,177
Muitas mulheres, né?
94
00:16:26,265 --> 00:16:27,266
Diga-me, Ás.
95
00:16:29,909 --> 00:16:31,871
Esses “muitos”,
96
00:16:33,753 --> 00:16:37,076
por quanto tempo você os mantém
por aí, Ace?
97
00:16:37,156 --> 00:16:39,356
Este não é o momento certo para...
Ah! Quatro ou cinco meses.
98
00:16:42,762 --> 00:16:43,763
- Bom saber.
- Sim.
99
00:16:46,726 --> 00:16:48,247
- Mais uma coisa.
- Sim.
100
00:16:49,809 --> 00:16:52,572
Eu sei que você estava chateado,
101
00:16:52,652 --> 00:16:56,576
mas se você alguma vez me tratar
como você fez esta manhã...
102
00:16:56,656 --> 00:17:00,700
me desrespeitar, degradar,
ou me humilhar,
103
00:17:02,782 --> 00:17:05,224
entenda agora
que não voltarei,
104
00:17:06,826 --> 00:17:11,150
independentemente de suas razões,
como me sinto por você.
105
00:17:16,756 --> 00:17:18,758
Bem, parece
você me pegou pelas bolas.
106
00:17:22,041 --> 00:17:27,567
Isso está entendido?
Não negociável.
107
00:17:29,328 --> 00:17:32,932
Claro como cristal, querido.
Não negociável.
108
00:17:39,739 --> 00:17:42,101
Bem-vindo às grandes ligas, Ace.
109
00:17:54,073 --> 00:17:55,675
Tem certeza de que pode lidar com isso?
110
00:17:55,755 --> 00:17:58,157
Porque se você não puder,
Posso preparar alguma coisa.
111
00:17:59,999 --> 00:18:02,682
A imagem de você com um chicote,
salto alto e nada mais
112
00:18:02,762 --> 00:18:05,084
é exatamente o que vai me impedir
de fazer o café da manhã.
113
00:18:14,253 --> 00:18:15,254
Voilà!
114
00:18:16,135 --> 00:18:19,098
Oh, uau, estou tão impressionado
115
00:18:19,178 --> 00:18:22,021
pelas profundezas
de suas excelentes habilidades culinárias.
116
00:18:29,989 --> 00:18:31,190
Obrigado por estar aqui.
117
00:18:43,843 --> 00:18:46,605
Agora vamos falar sobre você
com um chicote e sapatos de salto alto vermelhos brilhantes.
118
00:18:52,732 --> 00:18:54,253
Ei, velho!
119
00:18:54,333 --> 00:18:55,935
Colton, como você está?
120
00:18:58,497 --> 00:18:59,819
Você está bem, filho?
121
00:18:59,899 --> 00:19:05,384
Sim... estou bem, pai.
Quero que você conheça Rylee. Rylee Thomas.
122
00:19:05,464 --> 00:19:06,906
É um prazer, Rylee.
123
00:19:06,986 --> 00:19:08,587
Da mesma forma, Sr. Westin.
124
00:19:08,668 --> 00:19:09,909
Ah, Andy, por favor.
125
00:19:09,989 --> 00:19:12,912
Ouça, peço desculpas por interromper,
126
00:19:12,992 --> 00:19:15,675
mas estive no local
nos últimos dois meses.
127
00:19:15,755 --> 00:19:18,437
Cheguei tarde ontem à noite,
queria ver meu filho aqui.
128
00:19:19,999 --> 00:19:21,721
Bem, eu estava de saída.
129
00:19:23,963 --> 00:19:26,443
Eu preciso levar Rylee para casa,
mas posso passar na sua casa mais tarde?
130
00:19:26,485 --> 00:19:27,646
Ah, por favor, não tenha pressa.
131
00:19:27,727 --> 00:19:30,049
Prazer em conhecê-la, Rylee.
Vejo você novamente.
132
00:20:13,292 --> 00:20:15,254
Tenho uma agenda muito ocupada
nas próximas duas semanas.
133
00:20:15,895 --> 00:20:18,577
Eventos e todas as viagens
pelo patrocínio com vocês.
134
00:20:19,618 --> 00:20:20,860
Isso é bom, certo?
135
00:20:23,582 --> 00:20:24,904
Publicidade é sempre boa.
136
00:20:24,984 --> 00:20:26,786
Sim. Tawn está fazendo um ótimo trabalho.
137
00:20:28,387 --> 00:20:29,965
E estou grato
que há a atenção,
138
00:20:29,989 --> 00:20:31,871
mas significa menos tempo na pista.
139
00:20:32,912 --> 00:20:34,209
É aí que preciso me concentrar
140
00:20:34,233 --> 00:20:35,833
com a temporada chegando.
141
00:20:36,715 --> 00:20:37,797
Compreensivelmente.
142
00:20:42,401 --> 00:20:43,402
Bem...
143
00:20:45,244 --> 00:20:47,646
Obrigado pela ótima noite e...
144
00:20:47,726 --> 00:20:48,768
Uma manhã fodida?
145
00:20:51,610 --> 00:20:53,813
Sim... isso também.
146
00:20:56,135 --> 00:20:57,256
Nós superamos isso.
147
00:20:58,057 --> 00:20:59,578
Sim...
148
00:21:02,541 --> 00:21:03,542
Está tudo bem.
149
00:21:06,786 --> 00:21:08,347
Não, não está tudo bem.
150
00:21:15,915 --> 00:21:17,797
Eu me importo com você, Ry.
151
00:21:18,557 --> 00:21:19,558
Eu me importo com você.
152
00:21:22,081 --> 00:21:23,923
só não sei como ser...
153
00:21:28,207 --> 00:21:30,810
Você pelo menos merece alguém
isso vai tentar ser isso para você.
154
00:21:32,812 --> 00:21:34,493
Tentar e ser o que para mim?
155
00:21:37,376 --> 00:21:38,457
Ei...
156
00:21:42,341 --> 00:21:43,422
Obrigado por ser você...
157
00:21:46,345 --> 00:21:47,346
voltando esta manhã.
158
00:21:50,389 --> 00:21:51,831
Isso é exatamente certo!
159
00:21:54,313 --> 00:21:56,916
Eu voltei. Para você.
160
00:21:58,477 --> 00:22:02,161
Para mim. Para quem somos
quando estamos juntos.
161
00:22:03,923 --> 00:22:08,167
Para as possibilidades do que podemos ser
se você apenas... me deixar entrar.
162
00:22:13,412 --> 00:22:15,454
Eu não posso te dar o que você precisa
porque estou quebrado.
163
00:22:19,338 --> 00:22:24,423
Eu não sei viver,
sentir, respirar,
164
00:22:24,503 --> 00:22:25,744
se eu não estiver quebrado.
165
00:22:25,824 --> 00:22:29,668
Não. Não, Colton. Não.
166
00:22:31,110 --> 00:22:33,032
Você não está quebrado.
167
00:22:35,754 --> 00:22:38,517
Você está apenas... curvado.
168
00:22:46,485 --> 00:22:49,768
Eu só preciso de um tempo
para processar isso... você...
169
00:22:49,848 --> 00:22:51,730
É tão...
170
00:23:08,467 --> 00:23:09,468
Parada.
171
00:23:14,994 --> 00:23:16,395
Parada?
172
00:23:23,963 --> 00:23:24,964
OK.
173
00:23:27,927 --> 00:23:29,288
Pit stop é então.
174
00:23:33,212 --> 00:23:34,213
Obrigado.
175
00:23:37,856 --> 00:23:38,857
Eu ligo para você.
176
00:23:40,940 --> 00:23:41,941
Tchau, Ry.
177
00:23:50,029 --> 00:23:51,350
Você conversou com ele desde então?
178
00:23:51,470 --> 00:23:52,711
Ele mandou mensagens algumas vezes,
179
00:23:53,312 --> 00:23:55,474
mas fui eu quem disse
ele deveria fazer um pit stop
180
00:23:55,554 --> 00:23:56,715
em vez de me afastar.
181
00:23:56,795 --> 00:24:02,241
Mas como ele pode estar me beijando em um minuto
então no minuto seguinte pedir um?
182
00:24:03,842 --> 00:24:05,004
Acho que você o assustou.
183
00:24:06,645 --> 00:24:08,847
Você se abriu para ele,
184
00:24:08,927 --> 00:24:10,729
ele te fodeu de sete maneiras
para domingo...
185
00:24:10,809 --> 00:24:13,012
-Hadie!
- Bem, é verdade.
186
00:24:14,173 --> 00:24:18,257
Vocês estavam sedutores
e divertido e sério
187
00:24:18,337 --> 00:24:20,219
e nos divertimos muito.
188
00:24:20,299 --> 00:24:22,341
Ele descobriu que gostava
você em seu entorno.
189
00:24:22,461 --> 00:24:23,902
E então entra seu pai.
190
00:24:25,104 --> 00:24:27,666
E isso tornou tudo real para ele.
191
00:24:27,746 --> 00:24:32,271
Acho que tudo isso combinado provavelmente
assustou o Sr. “Eu só faço casual”.
192
00:24:32,351 --> 00:24:33,792
Você provavelmente está certo.
193
00:24:35,594 --> 00:24:36,915
Mas com toda a justiça,
194
00:24:36,996 --> 00:24:39,918
ele me disse desde o início
que ele não poderia dar mais.
195
00:24:39,999 --> 00:24:41,560
Dane-se a justiça!
196
00:24:43,402 --> 00:24:45,164
Mas...
197
00:24:45,244 --> 00:24:47,566
A culpa é minha por me apaixonar...
198
00:24:47,646 --> 00:24:50,329
Eu sabia disso! Ah, Deus.
199
00:24:50,409 --> 00:24:52,531
Eu preciso de mais vinho
depois dessa revelação.
200
00:24:58,977 --> 00:24:59,978
Ouça, querido...
201
00:25:01,660 --> 00:25:05,224
se ele é o que você quer,
então é hora de fazê-lo suar.
202
00:25:06,745 --> 00:25:09,348
Você mostrou a ele
como é a vida quando você está por perto.
203
00:25:09,428 --> 00:25:13,992
Agora você precisa mostrar a ele
como é quando você não está.
204
00:25:14,073 --> 00:25:18,077
Deixe-o saber que ele não está
cada respiração ou pensamento seu
205
00:25:18,157 --> 00:25:19,638
mesmo que isso te mate.
206
00:25:20,279 --> 00:25:21,280
Deixe-o perseguir você.
207
00:25:22,561 --> 00:25:24,963
Ele vale a pena, Rylee?
Quero dizer, realmente vale a pena?
208
00:25:25,604 --> 00:25:27,326
Sim, ele é.
209
00:25:29,688 --> 00:25:35,694
Ele tem esse lado dele
isso é tão sincero e doce.
210
00:25:38,217 --> 00:25:39,298
Não é apenas o sexo.
211
00:25:40,459 --> 00:25:43,222
Sim, é realmente muito bom.
212
00:25:49,908 --> 00:25:50,909
Oh meu Deus.
213
00:25:58,637 --> 00:26:00,199
Haddie! Não!
214
00:26:01,880 --> 00:26:03,282
Telefone de Rylee, posso te ajudar?
215
00:26:04,603 --> 00:26:08,046
Quem? Olá, Colton,
216
00:26:08,127 --> 00:26:10,329
este é o Haddie,
Colega de quarto de Rylee...
217
00:26:10,409 --> 00:26:14,573
Ela está um pouco bêbada e muito ocupada
agora, então ela não pode falar.
218
00:26:16,855 --> 00:26:19,938
Então aqui está o acordo.
Junte suas coisas.
219
00:26:20,018 --> 00:26:22,381
Rylee é uma virada de jogo, querido.
220
00:26:22,461 --> 00:26:24,783
É melhor você não deixá-la escapar
através de seus dedos
221
00:26:24,863 --> 00:26:28,147
ou alguém vai roubar
ela bem debaixo do seu nariz.
222
00:26:28,227 --> 00:26:31,830
E pela aparência dos tubarões
circulando esta noite,
223
00:26:31,910 --> 00:26:34,513
é melhor você chutar isso
sua bela bunda em alta velocidade.
224
00:26:35,954 --> 00:26:38,717
OK! Espero ver você por aí.
225
00:26:38,797 --> 00:26:41,320
Vou avisar a ela que você ligou. Saúde!
226
00:26:44,082 --> 00:26:47,446
Haddie Marie, eu poderia matar você.
227
00:26:48,167 --> 00:26:49,327
OK. E eu acho que agora...
228
00:26:50,369 --> 00:26:52,131
Mas espere e veja.
229
00:26:52,211 --> 00:26:55,294
Você estará beijando minhas botas
quando tudo isso acontecer.
230
00:26:59,097 --> 00:27:00,699
Saúde.
231
00:27:03,462 --> 00:27:04,903
Parece bom, Avery.
232
00:27:04,983 --> 00:27:07,826
Bem-vindo à família Corporate Caring.
233
00:27:08,307 --> 00:27:10,509
Tudo bem. Sim, nos vemos na segunda-feira.
234
00:27:10,909 --> 00:27:11,910
OK.
235
00:27:22,481 --> 00:27:23,482
Ah, cara!
236
00:27:23,962 --> 00:27:25,460
Se eu soubesse que ia conseguir
esse tipo de boas-vindas,
237
00:27:25,484 --> 00:27:26,525
Eu voltaria para casa com mais frequência.
238
00:27:27,646 --> 00:27:29,728
Espere, mamãe e papai sabiam
você está de volta aos Estados Unidos?
239
00:27:29,808 --> 00:27:31,490
Eu voei e fiquei
com eles ontem à noite.
240
00:27:31,930 --> 00:27:34,611
Estou indo para o Afeganistão
à tarde para uma tarefa repentina.
241
00:27:35,254 --> 00:27:38,737
Espere. Espere, o que você quer dizer
você já está saindo de novo?
242
00:27:38,817 --> 00:27:41,660
Vantagens do trabalho.
Podemos ir almoçar?
243
00:27:41,740 --> 00:27:44,062
Em algum lugar eu posso ver
o oceano... por favor?
244
00:27:46,585 --> 00:27:47,586
Eu conheço o local perfeito.
245
00:27:55,153 --> 00:27:56,435
Eu sei por que você está aqui.
246
00:27:57,436 --> 00:27:59,838
Obrigado por ter vindo
para ter certeza de que estou bem.
247
00:28:02,000 --> 00:28:04,483
O aniversário será amanhã.
248
00:28:06,164 --> 00:28:07,685
Eu tinha que estar aqui
caso você precisasse de mim.
249
00:28:09,208 --> 00:28:14,333
Então, se a mãe de Max ligar,
Eu posso lidar com ela. Para você.
250
00:28:15,254 --> 00:28:18,377
Como eu tive tanta sorte
ter você como irmão mais velho?
251
00:28:21,820 --> 00:28:22,821
Obrigado.
252
00:28:28,587 --> 00:28:29,588
Então quem é ele, Bubs?
253
00:28:31,270 --> 00:28:33,070
Quem é o cara que pegou você
amarrado em nós?
254
00:28:34,233 --> 00:28:36,315
Por que você pensaria isso?
255
00:28:36,715 --> 00:28:38,636
Você está torcendo esse anel
em volta do seu maldito dedo
256
00:28:38,717 --> 00:28:39,718
como uma pedra de preocupação.
257
00:28:40,118 --> 00:28:43,362
E você continua olhando para aquela mesa
como se você esperasse que alguém se sentasse ali.
258
00:28:45,964 --> 00:28:47,165
Há um fogo em seus olhos.
259
00:28:48,407 --> 00:28:49,408
Está faltando...
260
00:28:51,370 --> 00:28:52,371
desde...
261
00:28:57,776 --> 00:28:58,777
Ele é...
262
00:29:00,859 --> 00:29:02,060
Eu não sei.
263
00:29:03,221 --> 00:29:05,384
É confuso e...
264
00:29:08,026 --> 00:29:09,468
Eu realmente não sei o que é ainda.
265
00:29:12,911 --> 00:29:14,993
Qualquer cara que te faz chorar
não vale a pena.
266
00:29:16,194 --> 00:29:20,479
Talvez se ele me fizer chorar
é porque ele vale a pena.
267
00:29:22,881 --> 00:29:23,962
Ah, Bubs...
268
00:29:32,371 --> 00:29:34,252
Você é o melhor, sabia disso?
269
00:29:39,658 --> 00:29:42,180
- Já volto. Banheiro.
- Sim.
270
00:29:54,913 --> 00:29:57,131
- Ah, o que diabos você está fazendo?
- A senhora está comigo, idiota.
271
00:29:57,155 --> 00:29:58,212
Mantenha suas mãos para você.
272
00:29:58,236 --> 00:29:59,918
Colton! Colton, solte!
273
00:30:00,959 --> 00:30:03,962
Ace, conheça meu irmão... Tanner.
274
00:30:06,725 --> 00:30:11,289
Tanner, este é o meu...
Conheça Colton Donavan.
275
00:30:12,811 --> 00:30:14,252
Então, esse é o idiota?
276
00:30:17,015 --> 00:30:18,016
Merda.
277
00:30:19,978 --> 00:30:22,220
Sente-se, cara.
Preciso de uma maldita cerveja depois disso.
278
00:30:22,661 --> 00:30:25,424
Eu adoraria,
mas estou atrasado para uma reunião.
279
00:30:27,105 --> 00:30:28,106
Prazer em conhecê-lo.
280
00:30:30,909 --> 00:30:32,190
Me levar para fora?
281
00:30:46,885 --> 00:30:48,887
Então, seu irmão está na cidade?
282
00:30:50,769 --> 00:30:52,290
Acho que já estabelecemos isso.
283
00:30:53,251 --> 00:30:55,093
Temos um fusível curto, não é?
284
00:30:55,934 --> 00:30:57,376
Quando se trata de você, sim.
285
00:30:59,257 --> 00:31:00,258
Ele está aqui há muito tempo?
286
00:31:01,460 --> 00:31:02,461
Só hoje.
287
00:31:06,425 --> 00:31:08,547
- Esteve ocupado?
- Hum-hum.
288
00:31:09,908 --> 00:31:11,189
Você?
289
00:31:11,269 --> 00:31:12,911
Sim...
290
00:31:12,991 --> 00:31:16,154
mas esta é a calma antes da tempestade
com a temporada chegando.
291
00:31:20,799 --> 00:31:22,200
Por que você parece tão distante?
292
00:31:24,242 --> 00:31:27,245
Acho que estou apenas tentando obedecer
pelos seus parâmetros, Ace.
293
00:31:28,206 --> 00:31:30,248
Seja exatamente o que você quer que eu seja.
294
00:31:30,328 --> 00:31:31,329
Qual é o quê?
295
00:31:32,370 --> 00:31:36,054
Emocionalmente desapegado,
sexualmente disponível e sem drama.
296
00:31:39,057 --> 00:31:40,138
O que você está fazendo aqui?
297
00:31:41,620 --> 00:31:43,420
É um bom lugar para sentar
e refletir sobre as coisas.
298
00:31:44,743 --> 00:31:46,585
O que exatamente você está pensando?
299
00:31:47,666 --> 00:31:49,626
A merda que eu deveria
para ficarmos juntos.
300
00:31:57,155 --> 00:31:58,156
Posso te ver mais tarde?
301
00:32:01,199 --> 00:32:02,561
Tenho planos para esta noite.
302
00:32:06,364 --> 00:32:09,768
Você não está se esforçando muito
em ser o que eu quero que você seja...
303
00:32:09,848 --> 00:32:13,452
porque se você estivesse realmente tentando,
você estaria onde eu quero você.
304
00:32:13,532 --> 00:32:15,253
Comigo, esta noite.
305
00:32:18,697 --> 00:32:19,698
Sim.
306
00:32:21,099 --> 00:32:22,100
Eu acho que você está certo.
307
00:32:23,341 --> 00:32:26,144
Por que eu iria querer ser
alguém é a garota de programa?
308
00:32:27,385 --> 00:32:30,469
Previsível é chato, Ace.
309
00:32:30,549 --> 00:32:35,073
E pelo que ouvi,
você fica entediado bem rápido.
310
00:32:37,636 --> 00:32:39,076
Vou voltar para o meu irmão agora.
311
00:32:40,479 --> 00:32:43,121
Deixe-me saber
quando você se recompõe.
312
00:33:31,850 --> 00:33:33,772
Encontre-me no bar.
Nós estamos indo para Las Vegas.
313
00:33:39,097 --> 00:33:41,459
Você quer me dizer
por que estamos indo para Las Vegas no último minuto
314
00:33:41,540 --> 00:33:43,542
e quem diabos
colocar esse pau na sua bunda?
315
00:33:46,545 --> 00:33:48,146
A maldita mulher conseguiu
sob minha pele,
316
00:33:48,226 --> 00:33:49,746
agora ela está brincando
o cartão difícil de conseguir.
317
00:33:51,630 --> 00:33:54,633
Rylee disse que não?
Você deve estar brincando comigo.
318
00:33:57,115 --> 00:33:59,598
Bem, merda, Wood.
319
00:33:59,678 --> 00:34:02,761
Estamos partindo para a cidade do pecado
em algumas horas.
320
00:34:02,841 --> 00:34:05,241
Claro que há uma bunda gostosa
para que você possa tocar durante a noite.
321
00:34:08,206 --> 00:34:09,326
Já que tudo que você está fazendo é...
322
00:34:12,490 --> 00:34:14,372
porra da Rylee... certo?
323
00:34:15,533 --> 00:34:17,095
Não há compromisso com a ruína.
324
00:34:17,175 --> 00:34:19,698
Sem vodu mágico
feitiço de buceta para quebrar.
325
00:34:23,101 --> 00:34:24,102
Ela tem uma amiga gostosa.
326
00:34:26,344 --> 00:34:28,603
Sim. Podemos passar pela casa de Rylee
a caminho do aeroporto.
327
00:34:28,627 --> 00:34:29,947
Os dois podem vir conosco.
328
00:34:31,950 --> 00:34:32,951
Espere. O que?
329
00:34:38,797 --> 00:34:43,521
Bem, se vamos decolar na hora certa,
amante, é melhor irmos buscá-los.
330
00:34:45,523 --> 00:34:47,164
Essa é a única merda
você vai me dar?
331
00:34:47,365 --> 00:34:48,887
Ah, eu nem comecei ainda.
332
00:34:48,967 --> 00:34:53,331
Preciso de um tempo para processar...
não é todo dia que o inferno congela.
333
00:35:00,338 --> 00:35:02,140
Bem, veja o que o gato arrastou.
334
00:35:02,580 --> 00:35:03,581
Colton!
335
00:35:04,222 --> 00:35:05,223
Ei!
336
00:35:07,425 --> 00:35:08,426
Ei!
337
00:35:21,760 --> 00:35:22,961
A propósito, sou Beckett.
338
00:35:23,041 --> 00:35:24,282
Haddie.
339
00:35:24,362 --> 00:35:25,882
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
340
00:35:31,049 --> 00:35:32,330
Devemos limpar a sala?
341
00:35:38,176 --> 00:35:39,738
Merda, eu precisava disso.
342
00:35:41,900 --> 00:35:42,901
Você vem conosco.
343
00:35:43,822 --> 00:35:46,382
Você e Haddie estão acontecendo
uma pequena viagem com Becks e eu.
344
00:35:47,385 --> 00:35:48,602
Então, levantem-se, lindas moças.
345
00:35:48,626 --> 00:35:49,627
Para onde estamos indo?
346
00:35:49,708 --> 00:35:50,788
O que você está falando?
347
00:35:51,790 --> 00:35:52,791
Vegas, querido.
348
00:35:55,954 --> 00:35:56,955
Vamos, Ry.
349
00:36:02,881 --> 00:36:03,882
- Ok...
- Ok...
350
00:36:09,087 --> 00:36:10,088
Ok...
351
00:36:12,610 --> 00:36:16,054
Ah! Eu entendi! Ás!
"E Colton está embriagado."
352
00:36:16,174 --> 00:36:17,175
Não.
353
00:36:18,056 --> 00:36:20,258
Embriagado começa com
um 'eu', idiota.
354
00:36:21,059 --> 00:36:23,101
Você está mais bêbado do que eu pensava.
355
00:36:42,520 --> 00:36:46,244
Você sabe por que estamos aqui agora,
por que Wood ficou bêbado esta noite?
356
00:36:47,846 --> 00:36:50,088
Porque você disse não a ele, Rylee.
357
00:36:50,729 --> 00:36:53,892
E ninguém, exceto eu,
diz a ele que não.
358
00:36:55,013 --> 00:36:56,014
Isso é um absurdo.
359
00:36:57,135 --> 00:37:00,578
Ele voltou do almoço
um filho da puta ranzinza
360
00:37:00,658 --> 00:37:02,821
e comecei a contar às pessoas
nos encontrar em Vegas hoje à noite
361
00:37:02,901 --> 00:37:05,063
- no local de costume.
- Lugar habitual.
362
00:37:06,264 --> 00:37:07,265
Vocês fazem isso com frequência?
363
00:37:07,345 --> 00:37:09,908
A cada dois meses.
Sim, mas o problema é o seguinte...
364
00:37:11,669 --> 00:37:17,035
Eu nunca, nunca o vi trazer
a mulher que ele está saindo conosco.
365
00:37:18,436 --> 00:37:19,876
Agora isso é algo para se pensar.
366
00:37:25,323 --> 00:37:28,847
Eu só estou te contando isso
porque você é importante para ele.
367
00:37:29,567 --> 00:37:30,889
Mais do que ele está disposto a admitir.
368
00:37:32,690 --> 00:37:36,614
E se ele é importante para você,
como eu acho que ele faz, realmente importa,
369
00:37:37,776 --> 00:37:38,777
então você precisa ouvir.
370
00:37:41,780 --> 00:37:42,781
Obrigado.
371
00:37:46,664 --> 00:37:50,508
Ele nunca vai admitir isso,
mas ele está se afogando em seu passado.
372
00:37:51,509 --> 00:37:54,150
E ele pode apenas tentar te derrubar
então você está se afogando com ele.
373
00:37:55,193 --> 00:37:58,596
Quando isso acontecer, Rylee,
mais do que tudo
374
00:37:58,676 --> 00:38:00,318
ele vai precisar de você
para ser sua tábua de salvação.
375
00:38:01,039 --> 00:38:03,401
Ele vai ficar tão consumido
e obcecado
376
00:38:03,481 --> 00:38:05,523
com prevenção
seu passado de conhecer seu futuro...
377
00:38:07,285 --> 00:38:08,805
ele vai precisar de você
para mantê-lo à tona.
378
00:38:10,929 --> 00:38:11,930
Tudo bem?
379
00:38:54,172 --> 00:38:56,133
Preciso pegar uma coisinha para você.
Tudo bem...
380
00:38:58,416 --> 00:39:01,339
Isso não é bom. Isso não é bom.
Isso é por sua conta, cara.
381
00:39:01,739 --> 00:39:03,101
Não é meu dinheiro,
é o dinheiro dele.
382
00:39:03,181 --> 00:39:04,182
Pegue isso.
383
00:39:04,262 --> 00:39:06,144
Você faz esse rolo.
Este joguinho aqui.
384
00:39:06,224 --> 00:39:07,225
OK.
385
00:39:07,345 --> 00:39:08,506
- Você está bem?
- OK.
386
00:39:09,387 --> 00:39:10,949
- Preparar?
- Oh!
387
00:39:11,029 --> 00:39:12,206
É melhor você apostar neste.
388
00:39:12,230 --> 00:39:13,511
Eu nem preciso olhar.
389
00:39:14,953 --> 00:39:17,355
Você sabe disso, mas na verdade,
na verdade, é um obstáculo.
390
00:39:17,435 --> 00:39:18,436
Oh meu Deus.
391
00:39:18,516 --> 00:39:19,797
Ah, você não está?
392
00:39:19,878 --> 00:39:21,495
Oh, você ainda está tentando armar para Marty...
393
00:39:21,519 --> 00:39:23,041
Hora de comer sushi, cara.
394
00:39:23,121 --> 00:39:24,762
Becks geralmente está monitorando seu peso.
395
00:39:24,842 --> 00:39:26,540
Ah, você vai falar sobre
a coisa do peso de novo?
396
00:39:26,564 --> 00:39:28,702
- Acho que ele parece bem.
- Esse filho da puta aqui,
397
00:39:28,726 --> 00:39:30,008
"Ah, estou de dieta."
398
00:39:31,249 --> 00:39:33,371
Oh, tem um encontro quente, Ace?
399
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
Você!
400
00:39:37,455 --> 00:39:38,656
Você sabe o que Ace representa.
401
00:39:38,736 --> 00:39:41,179
Meu? E por que você pensaria isso?
402
00:39:41,739 --> 00:39:43,181
"Atraído, charmoso e requintado."
403
00:39:43,261 --> 00:39:45,303
Mais como todo ego consumidor.
404
00:39:45,423 --> 00:39:46,424
Meu Deus, cara.
405
00:39:46,504 --> 00:39:48,746
- Você gosta dessa piada, né?
- Eu faço!
406
00:42:01,559 --> 00:42:03,841
Eu não gostei desses caras
dançando ao seu redor.
407
00:42:03,921 --> 00:42:05,243
Chamou sua atenção, não foi?
408
00:42:07,525 --> 00:42:09,047
Você sempre tem minha atenção.
409
00:42:11,729 --> 00:42:12,890
Então prove.
410
00:44:18,376 --> 00:44:19,377
Cassandra Miller.
411
00:44:21,299 --> 00:44:22,860
Atual querido de Hollywood
412
00:44:22,940 --> 00:44:25,863
e as últimas novidades da Playboy
página central da celebridade.
413
00:44:29,987 --> 00:44:30,988
Você está bem com isso?
414
00:44:36,434 --> 00:44:39,036
Preciso de uma dose e quero dançar.
Você vem?
415
00:44:45,283 --> 00:44:47,605
Ei, posso pegar uma tequila? Obrigado.
416
00:44:49,567 --> 00:44:50,568
Ei.
417
00:44:53,130 --> 00:44:54,131
Ei, como você está?
418
00:44:54,212 --> 00:44:55,692
- Traz uma bebida para você?
- Estou bem, obrigado.
419
00:44:58,296 --> 00:44:59,417
Eu disse que estou bem.
420
00:44:59,497 --> 00:45:00,738
Tire a porra das mãos dela!
421
00:45:01,138 --> 00:45:03,381
Hora de ir, irmão!
Hora de ir! Muito drama!
422
00:45:19,517 --> 00:45:21,197
O que diabos você achou
você estava fazendo?
423
00:45:21,839 --> 00:45:25,202
O que? Eu estava comprando uma bebida, Colton.
Uma bebida. É isso!
424
00:45:25,283 --> 00:45:28,606
Comprando uma bebida? Ou flertando por aí
conseguir que alguém compre um para você?
425
00:45:28,726 --> 00:45:30,488
- Terminamos aqui.
- Responda-me!
426
00:45:30,568 --> 00:45:32,849
Bebíamos bastante álcool.
Isso não é bom o suficiente para você?
427
00:45:33,130 --> 00:45:35,028
Você teve que ir trollar
para alguém comprar um para você?
428
00:45:35,052 --> 00:45:37,455
Eu posso comprar minhas próprias bebidas
e pagar do meu jeito,
429
00:45:37,535 --> 00:45:39,056
especialmente se quando você pagar
430
00:45:39,136 --> 00:45:41,114
significa que você tem
algum tipo de propriedade sobre mim.
431
00:45:41,138 --> 00:45:42,540
Você deixou um cara colocar
as mãos dele em você.
432
00:45:42,620 --> 00:45:44,302
Você tentou dar um soco em um cara
por me tocar
433
00:45:45,222 --> 00:45:47,865
ainda assim você deixou Cassandra se esfregar
em cima de você sem sequer pensar
434
00:45:47,945 --> 00:45:48,946
de afastá-la de você.
435
00:45:50,067 --> 00:45:51,949
Ninguém toca no que é meu
sem consequências.
436
00:45:52,029 --> 00:45:53,070
Você tem que me ter primeiro.
437
00:45:53,150 --> 00:45:55,393
E você deixou bem claro
que tudo que você quer de mim
438
00:45:55,473 --> 00:45:59,277
é uma foda rápida
quando for conveniente para você.
439
00:45:59,357 --> 00:46:00,358
Você sabe que isso não é verdade.
440
00:46:00,438 --> 00:46:01,518
Como assim? Como posso saber disso?
441
00:46:02,400 --> 00:46:05,242
Porque toda vez que chego muito perto,
toda vez que ultrapassamos suas regras,
442
00:46:05,323 --> 00:46:07,525
certifique-se de me colocar no meu lugar.
E você sabe o que?
443
00:46:07,605 --> 00:46:11,689
Um pit stop não vai
salve você desta vez.
444
00:46:11,809 --> 00:46:12,810
Essa sou eu, Rylee!
445
00:46:12,890 --> 00:46:14,491
Isso sou tudo de mim na minha glória fodida!
446
00:46:15,853 --> 00:46:17,333
Eu não sou Max,
não é perfeito em todos os sentidos,
447
00:46:19,176 --> 00:46:20,618
nunca cometer um maldito erro.
448
00:46:21,619 --> 00:46:23,981
E eu não posso viver deste pedestal
você o colocou.
449
00:46:26,504 --> 00:46:28,386
Como você ousa!
450
00:46:29,787 --> 00:46:30,788
Estou vivo, Rylee.
451
00:46:30,868 --> 00:46:33,391
Sou eu quem está aqui na sua frente,
carne e sangue e necessitados,
452
00:46:35,993 --> 00:46:37,553
exceto que é você quem eu quero.
Ninguém mais.
453
00:46:39,036 --> 00:46:40,878
E me aceite como eu sou,
falhas e tudo,
454
00:46:42,119 --> 00:46:44,402
- ou dê o fora da minha vida...
- Isso é o suficiente.
455
00:46:47,044 --> 00:46:48,045
Experimente, Wood.
456
00:46:48,726 --> 00:46:50,648
Você vem até mim e
Eu vou te bater naquele bêbado,
457
00:46:50,728 --> 00:46:52,810
bunda linda de garoto seu
em um maldito batimento cardíaco.
458
00:46:55,973 --> 00:46:56,974
Tudo bem. Ele está certo.
459
00:47:04,061 --> 00:47:05,062
Você tem razão.
460
00:47:08,586 --> 00:47:10,187
Não posso continuar comparando você com Max.
461
00:47:14,672 --> 00:47:16,914
Você com certeza não tem
ser como Cassandra.
462
00:47:31,849 --> 00:47:33,771
Isso sempre me assusta pra caramba.
463
00:47:35,493 --> 00:47:36,614
Estou com medo também.
464
00:47:41,218 --> 00:47:43,501
Você merece muito mais
do que sou capaz de lhe dar.
465
00:47:45,423 --> 00:47:46,424
E eu não sei como...
466
00:47:48,546 --> 00:47:50,548
ou o que fazer para te dar
o que você precisa.
467
00:47:58,315 --> 00:48:00,277
Não precisamos saber
todas as respostas agora.
468
00:48:03,040 --> 00:48:04,201
Não precisamos apressar isso.
469
00:48:07,645 --> 00:48:08,766
Podemos apenas levar o nosso tempo...
470
00:48:11,689 --> 00:48:13,170
e veja o que acontece...
471
00:48:13,611 --> 00:48:14,772
veja aonde isso nos leva.
472
00:48:17,174 --> 00:48:19,336
Eu não quero te dar falsidade
espero que se eu não conseguir...
473
00:48:23,581 --> 00:48:24,582
Apenas tente, Colton.
474
00:48:28,706 --> 00:48:30,387
Por favor, apenas me diga que você vai tentar.
475
00:48:51,689 --> 00:48:52,850
Eu poderia dormir por horas.
476
00:48:55,933 --> 00:48:56,934
Vou começar agora.
477
00:48:57,975 --> 00:49:00,177
Você precisa de todo o sono de beleza
você pode conseguir.
478
00:49:00,257 --> 00:49:02,620
Foda-se, Becks.
479
00:49:03,501 --> 00:49:05,222
Você terminou o que começou cedo?
480
00:49:05,302 --> 00:49:09,947
Não seria nenhuma competição. Apenas garotos do sul
sabe dar um soco.
481
00:49:11,589 --> 00:49:14,552
Você não tem nada em alguns dos socos
que foram jogados em minha direção.
482
00:49:17,194 --> 00:49:19,356
Você deveria tentar ter sua mãe
levando um taco para você...
483
00:49:21,799 --> 00:49:24,802
ou quebrando seu osso
direto pela porra do seu braço.
484
00:49:27,765 --> 00:49:30,286
Agora isso é melhor do que um soco
Eu deixaria você pousar antes de você estar...
485
00:49:32,369 --> 00:49:33,370
na sua bunda.
486
00:49:40,538 --> 00:49:43,621
Linha de vida. Como eu disse.
487
00:49:44,341 --> 00:49:45,743
Acho que você é a tábua de salvação dele.
488
00:51:04,421 --> 00:51:05,983
Você tem muita coragem, senhora!
489
00:51:08,626 --> 00:51:12,269
Colton! Colton! Ei, ei,
me dê o telefone!
490
00:51:12,349 --> 00:51:14,551
Senhora? Você deu a sua opinião,
agora é hora de pegar o meu.